The problem isn't Bungie not taking action, these aren't exactly subtle. The problem is that they have the means to lift their own bans and resume playing.
I mean look at Jester, he has become the most notorious by far because he introduced it and slipped out of every ban microsoft threw at him for several months.
All you can do is leave the match and search again, neither Bungie or Microsoft accept submissions of ''evidence''