- Im SteelAssassn
- |
- Exalted Mythic Member
Didact's Reprisal -
Now is the time of our unworlding
One final effort is all that remains
And I am not afraid
We shall fulfill our promise
We fight for the grace of the Mantle
And this time none of you will be left behind
I haven't taken Italian for about a year, but the way I always have translated it is:
"Quando il gioco è finito, il re e il pedone vanno nella stessa scatolo."
If I am incorrect, I'd be glad to hear what I've done wrong. I would like to hear the differences between "il pedone" and "la pedina," though.