Considering Oni is a completely separate franchise from Halo, probably not.
But there are probably a lot of similarities between the description of Johns face and Barbaras, but it's unlikely that it's unintended or a reference in the books, judging by the fact we never see Master Chiefs face.
I am actually yet to play Oni.